Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (9)  ›  415

Recepti deinde ab iis, ut necessarios hospitesque adloquerentur, expositis quae pacta iam cum marcello haberent, oblata spe salutis perpulere eos ut secum praefectos epicydis polyclitum et philistionem et epicyden, cui sindon cognomen erat, adgrederentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adgrederentur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adloquerentur

adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen

cognomen

cognomen: Beiname

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expositis

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hospitesque

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitare: EN: play/act as host

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marcello

marca: Mark, EN: mark

necessarios

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

oblata

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

pacta

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

perpulere

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

praefectos

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

hospitesque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Recepti

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

sindon

sindon: indische Leinwand, EN: muslin

spe

spes: Hoffnung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Isto quoque fortunae naufragio psyche perterrita nec
• Ad eludendas autem uaticinationes, quibus felix et
• Nam, ut est vulgus ad deteriora promptum,