Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  269

In praesentia placuit comprehendi eos qui simul fuissent quaestionemque ex iis haberi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comprehendi

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

quaestionemque

quaestio: Suche, Forschung, Frage

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Cum haud ferme discreparet, quin quae ubique
• Id aegre et in praesentia hi passi
• Dilectum haberi non ex toto passim populo