Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 635

Uulgus macedonum, quos belli ab romanis imminentis metus terruerat, demetrium ut pacis auctorem cum ingenti fauore conspiciebant, simul et spe haud dubia regnum ei post mortem patris destinabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ab: ab: von, durch, mit
romanis: romanus: Römer, römisch
imminentis: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
terruerat: terrere: erschrecken
demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
fauore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
conspiciebant: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
et: et: und, auch, und auch
spe: spes: Hoffnung
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
mortem: mors: Tod
patris: pater: Vater
destinabant: destinare: bestimmen, beschließen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum