Übersetzungen auf Latein.me

von caroline876 am 24.07.2015
Das mazedonische Volk, das vom drohenden Krieg mit Rom erschrocken war, betrachtete Demetrius mit großer Billigung als einen Verfechter des Friedens, und gleichzeitig erwarteten sie zuversichtlich, dass er nach dem Tod seines Vaters das Königreich erben würde.

von maxim.s am 15.04.2014
Das einfache Volk der Makedonen, die von der Furcht vor dem drohenden Krieg der Römer erschreckt worden waren, betrachteten Demetrius mit großer Gunst als den Urheber des Friedens und bestimmten gleichzeitig mit nicht zweifelhafter Hoffnung das Königreich für ihn nach dem Tod seines Vaters.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
conspiciebant: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demetrium: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; tres: drei
destinabant: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
dubia: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
imminentis: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
terruerat: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 635

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen