Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  634

Dum ea in peloponneso, a quibus deuertit oratio, geruntur, reditus in macedoniam demetrii legatorumque aliter aliorum adfecerat animos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.c am 26.08.2023
Während sich die Ereignisse auf dem Peloponnes abspielten (von denen unsere Erzählung abgeschweift war), hatte die Rückkehr des Demetrius und der Gesandten nach Makedonien bei verschiedenen Menschen unterschiedliche Wirkungen.

von pepe.j am 19.10.2014
Während in Peloponnesus Dinge geschahen, von denen die Erzählung zuvor abgewichen war, hatte die Rückkehr des Demetrius und der Gesandten die Gemüter der Menschen unterschiedlich beeinflusst.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

adfecerat

adficere: befallen

aliorum

alius: der eine, ein anderer

alium: das Andere

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

deuertit

devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen

devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, turn away/aside/in

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eare: gehen, marschieren

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legatorumque

que: und

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legator: Erblasser, Erblasser

legatum: Legat, Legat, legacy

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reditus

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

redire: zurückkehren, zurückgehen

Ähnliche Textstellen

• Dum ea in peloponneso, a quibus deuertit
• Legatus in macedoniam q· marcius est missus,
• Post deinde aliter beneficium, aliter creditum soluitur;