Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 279

Post deinde aliter beneficium, aliter creditum soluitur; non est, quod expectes, ut solutionem tibi ostendam; res inter animos geritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.v am 07.11.2014
Eine Gunst und ein Darlehen werden auf unterschiedliche Weise zurückgegeben; es besteht keine Notwendigkeit, dir die Rückzahlung zu zeigen, da dies etwas ist, was im Herzen geschieht.

von rosa862 am 18.01.2024
Hernach wird ein Nutzen anders, ein Darlehen anders beglichen; es besteht kein Grund, dass du erwartest, ich zeige dir die Zahlung; die Sache wird zwischen Geistern verhandelt.

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectes: expectare: warten, erwarten
geritur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostendam: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
soluitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen