Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  140

Necesse est autem lusor bonus aliter illam conlusori longo, aliter breui mittat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.m am 30.12.2013
Ein guter Spieler muss den Ball anders werfen, wenn er zu einem großen Mitspieler passt, als zu einem kleinen.

von laila.x am 19.02.2020
Es ist ntowendig, dass ein guter Spieler die Ball anders zu einem großen Mitspieler, anders zu einem kurzen Mitspieler schickt.

Analyse der Wortformen

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bonus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

breui

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

conlusori

conlusor: Spielgefährte, Mitspieler, Wettpartner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

longo

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

lusor

lusor: Spieler, Zocker, Gaukler, Possenreißer, Schauspieler

mittat

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

Ähnliche Textstellen

• Nam aliter dicere solemus: necesse est casilinenses
• Nam aliter dicere solemus: necesse est casilinenses
• Philosophiam quoque fuerunt qui aliter atque aliter