Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 015

Philosophiam quoque fuerunt qui aliter atque aliter finirent: alii studium illam virtutis esse dixerunt, alii studium corrigendae mentis; a quibusdam dicta est adpetitio rectae rationis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.r am 04.11.2016
Es gab auch Menschen, die Philosophie auf verschiedene Weise definierten: Einige nannten sie das Studium der Tugend, andere das Studium der Verbesserung des Geistes, und manche definierten sie als das Streben nach richtiger Vernunft.

von sina855 am 09.08.2021
Die Philosophie gab es auch solche, die sie unterschiedlich und auf verschiedene Weise definierten: Einige sagten, sie sei das Studium der Tugend, andere das Studium der Korrektur des Geistes; von manchen wurde sie als Streben nach rechter Vernunft bezeichnet.

Analyse der Wortformen

Philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
finirent: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
corrigendae: corrigere: gerade richten, verbessern
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adpetitio: adpetitio: EN: desire, appetite
rectae: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen