Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 022

Philosophia studium virtutis est, sed per ipsam virtutem; nec virtus autem esse sine studio sui potest nec virtutis studium sine ipsa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ilias am 16.05.2024
Die Philosophie ist das Studium der Tugend, aber durch die Tugend selbst; weder kann Tugend ohne das Studium ihrer selbst existieren noch kann das Studium der Tugend ohne sie selbst existieren.

von maurice844 am 05.11.2015
Philosophie ist das Streben nach Tugend, aber sie wirkt durch die Tugend selbst; Tugend kann nicht ohne deren Studium existieren, und man kann Tugend nicht studieren, ohne sie zu besitzen.

Analyse der Wortformen

Philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
per: per: durch, hindurch, aus
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen