Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  187

Non potest studium salutare fieri sine frugalitatis cura; frugalitas autem paupertas voluntaria est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt9978 am 18.10.2024
Heilsames Studium kann nicht existieren ohne Achtsamkeit auf Genügsamkeit; und Genügsamkeit ist schlicht freiwillige Armut.

von amelie.842 am 21.10.2022
Nicht kann heilsames Studium geschehen ohne die Sorgfalt der Sparsamkeit; Sparsamkeit zudem ist freiwillige Armut.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

frugalitas

frugalitas: Genügsamkeit, Sparsamkeit, Mäßigkeit, Wirtschaftlichkeit, Einfachheit

frugalitatis

frugalitas: Genügsamkeit, Sparsamkeit, Mäßigkeit, Wirtschaftlichkeit, Einfachheit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paupertas

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

salutare

salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

studium

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

voluntaria

voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Ähnliche Textstellen

• Philosophia studium virtutis est, sed per ipsam
• Frugalitatem exigit philosophia, non poenam; potest autem
• Reges parthos non potest quisquam salutare sine