Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 188

Tolle itaque istas excusationes: nondum habeo quantum sat est; si ad illam summam pervenero, tunc me totum philosophiae dabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt854 am 20.11.2015
Beseitige daher diese Ausreden: Ich habe noch nicht genug, was ausreichend wäre; wenn ich zu jener Summe gelangt sein werde, dann werde ich mich ganz der Philosophie widmen.

von niels.8814 am 01.12.2018
Beseitige diese Ausreden: Ich habe noch nicht genug; wenn ich dieses Zielbetrag erreiche, dann werde ich mich vollständig der Philosophie widmen.

Analyse der Wortformen

Tolle: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
excusationes: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
nondum: nondum: noch nicht
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
pervenero: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
me: me: mich
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
dabo: dare: geben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen