Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  188

Tolle itaque istas excusationes: nondum habeo quantum sat est; si ad illam summam pervenero, tunc me totum philosophiae dabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt854 am 20.11.2015
Beseitige daher diese Ausreden: Ich habe noch nicht genug, was ausreichend wäre; wenn ich zu jener Summe gelangt sein werde, dann werde ich mich ganz der Philosophie widmen.

von niels.8814 am 01.12.2018
Beseitige diese Ausreden: Ich habe noch nicht genug; wenn ich dieses Zielbetrag erreiche, dann werde ich mich vollständig der Philosophie widmen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dabo

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excusationes

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand

habeo

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

istas

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

me

me: mich, meiner, mir

nondum

nondum: noch nicht

pervenero

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

philosophiae

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sat

sat: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, sattsam, genug, ausreichend, genügend, gesättigt, zufrieden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

tolle

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Itaque inchoatus et ad summa procedens cultorque
• Remove tua monstra tuaeque saxificos vultus, quaecumque
• Itaque declamationes istas de medio removeamus: non