Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (4)  ›  162

Itaque inchoatus et ad summa procedens cultorque virtutis, etiam si appropinquat perfecto bono sed ei nondum summam manum imposuit, ibit interim cessim et remittet aliquid ex intentione mentis; nondum enim incerta transgressus est, etiam nunc versatur in lubrico.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

appropinquat

appropinquare: sich nähern, nähern

appropinquat: er nähert sich

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cessim

cessim: rückwärts, EN: as to give way/lose ground

cultorque

cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imposuit

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

inchoatus

inchoare: EN: begin/start (work)

intentione

intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

ibit

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

lubrico

lubricare: EN: make slippery

lubricus: schlüpfrig, EN: slippery

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

nondum

nondum: noch nicht

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

perfecto

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

procedens

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

cultorque

que: und

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remittet

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

transgressus

transgredi: hinübergehen, überschreiten

transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side

versatur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Ego autem: ne tu, inquam, cato, ista
• Nondum valentior inposuerat infirmiori manum, nondum avarus
• Marcellinum nostrum ego nondum despero; etiam nunc