Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  161

Antequam impleatur, incerta mentis volutatio est; cum vero perfectum est, immota illi stabilitas est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.836 am 16.08.2021
Bevor etwas vollendet wird, schwankt der Geist in Ungewissheit; sobald es vollendet ist, senkt er sich in unwandelbare Beständigkeit.

von leon958 am 14.06.2013
Bevor es erfüllt wird, ist das Schwanken des Geistes ungewiss; wenn es aber vollendet ist, wird ihm unerschütterliche Stabilität zuteil.

Analyse der Wortformen

Antequam

antequam: eher, bevor, vorher

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immota

immotus: unbewegt, unchanged

impleatur

implere: anfüllen, erfüllen

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze

mentum: Kinn

perfectum

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

stabilitas

stabilire: befestigen, festmachen

stabilitas: das Feststehen, steadiness

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

volutatio

volutare: rollen, wälzen

Ähnliche Textstellen

• Sapientia perfectum bonum est mentis humanae; philosophia
• Hoc enim demum perfectum est quod secundum
• Tempestas minatur antequam surgat, crepant aedificia antequam