Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 011

Sapientia perfectum bonum est mentis humanae; philosophia sapientiae amor est et adfectatio: haec eo tendit quo illa pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.p am 20.08.2013
Die Weisheit ist das vollkommene Gut des menschlichen Geistes; Philosophie ist die Liebe und Verfolgung der Weisheit: Dies strebt dorthin, wohin jene gelangt.

von gabriel8957 am 09.12.2020
Die Weisheit ist das vollkommene Gut des menschlichen Geistes; Philosophie ist sowohl die Liebe als auch das Streben nach Weisheit: Sie strebt zu jenem Ziel, das die Weisheit bereits erreicht hat.

Analyse der Wortformen

adfectatio: adfectatio: EN: seeking/striving for, aspiration to
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
tendit: tendere: spannen, dehnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen