Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 291

Itaque ut relinquam definitiones sapientiae veteres et totum complectar humanae vitae modum, hoc possum contentus esse: quid est sapientia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.k am 17.03.2016
Daher, auf dass ich die alten Definitionen der Weisheit hinter mir lasse und die gesamte Art des menschlichen Lebens umfange, kann ich damit zufrieden sein: Was ist Weisheit?

von catharina.8813 am 27.06.2017
Also, anstatt alle alten Definitionen der Weisheit durchzugehen und zu versuchen, alles über unsere Lebensweise zu erfassen, kann ich einfach Folgendes fragen: Was ist Weisheit?

Analyse der Wortformen

complectar: complectere: umarmen
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
definitiones: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
modum: modus: Art (und Weise)
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen