Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (6) › 290

Etiam nunc dicam unde sit ista inconstantia et dissimilitudo rerum consiliorumque: nemo proponit sibi quid velit, nec si proposuit perseverat in eo, sed transilit; nec tantum mutat sed redit et in ea quae deseruit ac damnavit revolvitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consiliorumque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
damnavit: damnare: verurteilen
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissimilitudo: dissimilitudo: Unähnlichkeit, EN: unlikeness, difference
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconstantia: inconstans: unbeständig, unbeständig, EN: changeable, fickle; inconstantia: Unbeständigkeit, EN: changeableness fickleness
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
mutat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perseverat: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
proponit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
consiliorumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revolvitur: revolvere: zurückrollen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transilit: transilire: hinüberspringen
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen