Übersetzungen auf Latein.me

von henry.859 am 06.01.2019
Auch jetzt werde ich erklären, woher diese Inkonstanz und Unbeständigkeit der Dinge und Absichten kommt: Niemand setzt sich selbst das, was er will, und auch wenn er es sich vorgenommen hat, beharrt er nicht dabei, sondern springt darüber hinweg; und nicht nur verändert er sich, sondern kehrt zurück und kreist wieder in jene Dinge, die er verlassen und verurteilt hat.

von theresa.e am 19.10.2015
Ich sage Ihnen jetzt gleich, woher diese Unbeständigkeit und Wechselhaftigkeit kommt: Niemand entscheidet wirklich, was er wirklich will, und selbst wenn er sich entscheidet, bleibt er nicht dabei, sondern wechselt zu etwas anderem; und er ändert nicht nur seine Meinung - er kehrt sogar zu den Dingen zurück, die er längst aufgegeben und verworfen hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
consiliorumque: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung; que: und, auch, sogar
damnavit: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen, sich unterordnen, gefällig sein
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
dissimilitudo: dissimilitudo: Unähnlichkeit, Ungleichheit, Unterschied
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inconstantia: inconstantia: Unbeständigkeit, Wankelmut, Inkonstanz, Unzuverlässigkeit, Veränderlichkeit; inconstans: unbeständig, wankelmütig, unstet, unzuverlässig, schwankend
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mutat: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
perseverat: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
proponit: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
revolvitur: revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
transilit: transilire: hinüberspringen, überspringen, überhüpfen
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen