Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 139

Artes ministrae sunt, praestare debent quod promittunt, sapientia domina rectrixque est; artes serviunt vitae, sapientia imperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.a am 31.03.2015
Fähigkeiten sind lediglich Werkzeuge, die ihre Versprechen einlösen sollen, während Weisheit ihr Meister und Lenker ist; Fähigkeiten dienen dem Leben, aber Weisheit herrscht über es.

von finia.l am 09.07.2019
Die Künste sind Diener, sie sollen halten, was sie versprechen; die Weisheit ist Herrin und Lenkerin; die Künste dienen dem Leben, die Weisheit befiehlt.

Analyse der Wortformen

Artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ministrae: ministra: Dienerin
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
promittunt: promittere: versprechen, geloben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
serviunt: servire: dienen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen