Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  704

Si aliae inquit artes contentae sunt praeceptis, contenta erit et sapientia; nam et haec ars vitae est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.h am 26.08.2014
Wenn andere Disziplinen, so sagt er, sich mit Regeln zufriedengeben, dann wird sich auch die Weisheit damit zufriedengeben, da sie selbst eine Kunst des Lebens ist.

von aliyah9963 am 06.06.2016
Wenn andere Künste, so sagt er, mit Vorschriften zufrieden sind, wird auch die Weisheit zufrieden sein; denn auch diese ist eine Kunst des Lebens.

Analyse der Wortformen

Si
si: wenn, ob, falls
aliae
alius: der eine, ein anderer
inquit
inquit: sagte er, sagt er
inquiam: sagen, sprechen
artes
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
contentae
contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
contentus: zufrieden, gespannt
continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeceptis
praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot
praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
contenta
contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
contentus: zufrieden, gespannt
continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
erit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
sapientia
sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sapientia: Weisheit, Einsicht
nam
nam: nämlich, denn
et
et: und, auch, und auch
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
ars
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
vitae
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum