Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (4) › 191

Ut enim medicorum scientiam non ipsius artis, sed bonae valetudinis causa probamus, et gubernatoris ars, quia bene navigandi rationem habet, utilitate, non arte laudatur, sic sapientia, quae ars vivendi putanda est, non expeteretur, si nihil efficeret; nunc expetitur, quod est tamquam artifex conquirendae et comparandae voluptatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
arte: arte: eng, dicht, straff
artifex: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
artis: artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bene: bene: gut, wohl, günstig
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comparandae: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conquirendae: conquirere: aufstöbern, aufspüren
gubernatoris: gubernator: Steuermann, Pilot
efficeret: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expeteretur: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudatur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
medicorum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
navigandi: navigare: segeln, steuern, fahren
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
probamus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
putanda: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
valetudinis: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen