Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
medicorum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
non: non: nicht, nein, keineswegs
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; artire: EN: insert tightly, wedge
sed: sed: sondern, aber
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
valetudinis: valetudo: körperliches Befinden, soundness
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
probamus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
et: et: und, auch, und auch
gubernatoris: gubernator: Steuermann, Pilot
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
quia: quia: weil
bene: bene: gut, wohl, günstig
navigandi: navigare: segeln, steuern, fahren
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; arte: eng, dicht, straff
laudatur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
putanda: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
expeteretur: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
si: si: wenn, ob, falls
nihil: nihil: nichts
efficeret: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
expetitur: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
artifex: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
conquirendae: conquirere: aufstöbern, aufspüren
et: et: und, auch, und auch
comparandae: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ego: ego: ich
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
labefactetur: labefactare: erschüttern, schütteln
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen