Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 196

Qui in una virtute ponunt et splendore nominis capti quid natura postulet non intellegunt, errore maximo, si epicurum audire voluerint, liberabuntur: istae enim vestrae eximiae pulchraeque virtutes nisi voluptatem efficerent, quis eas aut laudabilis aut expetendas arbitraretur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen
et: et: und, auch, und auch
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
nominis: nomen: Name, Familienname
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
postulet: postulare: fordern, verlangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
intellegunt: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
si: si: wenn, ob, falls
epicurum: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
liberabuntur: liberare: befreien, erlösen, freilassen
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
enim: enim: nämlich, denn
vestrae: vester: euer, eure, eures
eximiae: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
pulchraeque: equus: Pferd, Gespann; pulcher: schön, hübsch
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
efficerent: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
laudabilis: laudabilis: lobenswert
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
expetendas: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
arbitraretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen