Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 703

His respondebimus actiones honestas et praeceptis fieri, non tantum praeceptis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.a am 13.03.2020
Darauf werden wir antworten, dass ehrenwerte Handlungen sowohl durch Vorschriften als auch nicht nur durch Vorschriften ausgeführt werden.

von jolina.k am 15.01.2021
Wir werden darauf antworten, dass ehrenwerte Handlungen sowohl aus dem Befolgen als auch dem Verstehen von Prinzipien entstehen, nicht allein aus den Prinzipien selbst.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestas: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
respondebimus: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 703

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen