Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 796

Non quidam sine institutione subtili evaserunt probi magnosque profectus adsecuti sunt dum nudis tantum praeceptis obsequuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella958 am 22.04.2018
Manche Menschen sind ohne ausgefeilte Bildung zu moralischer Größe gelangt und haben große Fortschritte erzielt, indem sie grundlegenden Prinzipien folgten.

von stephan.8946 am 20.11.2014
Nicht alle wurden ohne verfeinerte Unterweisung rechtschaffen und erzielten große Fortschritte, während sie nur grundlegende Lehren befolgten.

Analyse der Wortformen

adsecuti: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
evaserunt: evadere: entgehen, entrinnen
institutione: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung
magnosque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
obsequuntur: obsequi: entgegenkommen
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
probi: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 796

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen