Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (16) › 796

Analyse der Wortformen

adsecuti: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evaserunt: evadere: entgehen, entrinnen
institutione: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
magnosque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
obsequuntur: obsequi: entgegenkommen, EN: yield to
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
probi: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
magnosque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)