Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  795

Huius quadam superstitione teneantur, hanc ament; cum hac vivere velint, sine hac nolint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn914 am 01.09.2016
Durch einen gewissen Aberglauben mögen sie gehalten werden, diesen mögen sie lieben; mit diesem möchten sie leben, ohne diesen möchten sie nicht sein.

von emely916 am 14.12.2017
Mögen sie durch ihre Hingabe daran gebunden sein, mögen sie es lieben; mögen sie mit ihm leben wollen und nicht ohne es.

Analyse der Wortformen

ament

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nolint

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

superstitione

superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern

teneantur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

velint

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vivere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo
• Verborum autem ratio et genus orationis fusum
• Velint nolint, respondendum est beatam vitam bonum