Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 159

Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure; innumerabilia accidunt singulis horis quae consilium exigant, quod ab hac petendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.r am 02.12.2015
Ohne dies kann niemand furchtlos oder sicher leben; unzählige Dinge geschehen jede Stunde, die Führung erfordern, die aus dieser Quelle gesucht werden muss.

von marla.825 am 20.05.2023
Ohne dies kann niemand furchtlos leben, niemand sicher; unzählige Dinge geschehen in einzelnen Stunden, die Rat erfordern, der von diesem zu suchen ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accidunt: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
singulis: culus: Hintern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigant: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
horis: hora: Stunde, Tageszeit
innumerabilia: innumerabilis: unzählig, countless, numberless
intrepide: intrepidus: unerschrocken, fearless, untroubled
nemo: nemo: niemand, keiner
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secure: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
Sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vivere: vivere: leben, lebendig sein
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen