Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 158

Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia: animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.9882 am 12.05.2019
Es ist nicht dazu da, um den Tag bloß angenehm zu verbringen oder die Langeweile der freien Zeit zu vertreiben: Es formt und gestaltet unseren Charakter, bringt Ordnung ins Leben, lenkt unsere Handlungen, zeigt uns, was zu tun und was zu vermeiden ist, und sitzt am Steuer, um uns durch gefährliche Gewässer zu navigieren.

Analyse der Wortformen

agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibetur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
ancipitia: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consumatur: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
gubernaculum: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, rudder, steering oar of ship
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dematur: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
derigit: derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
dies: dies: Tag, Datum, Termin
disponit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
fabricat: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
fluctuantium: fluctuare: wogen
format: formare: gestalten, formen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nausia: nausia: EN: nausea; nausiare: EN: be sea-sick
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oblectatione: oblectatio: Ergötzung, Ergötzung
omittenda: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per: per: durch, hindurch, aus
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regit: regere: regieren, leiten, lenken
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen