Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (4) › 158

Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia: animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibetur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
ancipitia: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consumatur: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
gubernaculum: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dematur: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
derigit: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
dies: dies: Tag, Datum, Termin
disponit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
fabricat: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
fluctuantium: fluctuare: wogen
format: formare: gestalten, formen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nausia: nausia: EN: nausea; nausiare: EN: be sea-sick
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oblectatione: oblectatio: Ergötzung, Ergötzung, EN: delighting
omittenda: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per: per: durch, hindurch, aus
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regit: regere: regieren, leiten, lenken
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen