Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.z am 21.03.2023
Doch weder ist diese Muße mit der Muße des Africanus, noch diese Einsamkeit mit jener Einsamkeit zu vergleichen.

von joel.979 am 24.10.2020
Weder meine Muße noch meine Einsamkeit kann sich mit der des Scipio Africanus messen.

Sed: sed: sondern, aber
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
africani: africanus: EN: African;
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
comparanda: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein