Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  005

Nam et a re publica forensibusque negotiis armis impiis vique prohibiti otium persequimur et ob eam causam urbe relicta rura peragrantes saepe soli sumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.8914 am 17.08.2022
Von öffentlichem Leben und rechtlicher Arbeit durch gewaltsame Waffengewalt abgehalten, suchen wir friedliche Beschäftigungen, und aus diesem Grund haben wir die Stadt verlassen und durchstreifen oft allein die Landschaft.

von jasper.k am 17.06.2013
Da wir sowohl von öffentlichen als auch gerichtlichen Angelegenheiten durch gottlose Waffen und Gewalt abgehalten wurden, streben wir Muße an und verlassen deshalb die Stadt, wandern durch ländliche Gebiete und sind oft allein.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

a

a: von, durch, Ah!

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publica

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

forensibusque

forensis: zum Markte gehörig, öffentlich

que: und

negotiis

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

armis

armus: Oberarm, Schulter

armum: Waffen

impiis

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

prohibiti

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

persequimur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

et

et: und, auch, und auch

ob

ob: wegen, aus

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rura

rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben

rus: Land, Landgut

peragrantes

peragrare: durchwandern

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

soli

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solus: einsam, allein, einzig, nur

solium: Thron, Sitz

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Nam et a re publica forensibusque negotiis
• Ita qui in maxima celebritate atque in
• Ita qui in maxima celebritate atque in