Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 005

Nam et a re publica forensibusque negotiis armis impiis vique prohibiti otium persequimur et ob eam causam urbe relicta rura peragrantes saepe soli sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forensibusque: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
impiis: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ob: ob: wegen, aus
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
peragrantes: peragrare: durchwandern
persequimur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
prohibiti: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
forensibusque: que: und
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen