Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 157

Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum; non in verbis sed in rebus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marianne Barth am 01.10.2019
Philosophie ist keine demagogische Kunst und nicht zur Zurschaustellung bestimmt; sie kommt nicht in Worten, sondern im Tun zum Ausdruck.

von magdalena.e am 14.08.2015
Philosophie ist kein populäres Handwerk noch für die Zurschaustellung vorbereitet; sie besteht nicht in Worten, sondern in Sachen.

von noa827 am 20.07.2017
Philosophie ist keine Publikumsliebling-Fertigkeit noch etwas zur Zurschaustellung; es geht um Substanz, nicht nur um Worte.

Analyse der Wortformen

artificium: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk; artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostentationi: ostentatio: Zurschaustellung, Schaustellung, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Prunk, Ziererei
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
populare: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben; populari: verwüsten, plündern, ausrauben, brandschatzen, verheeren
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen