Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  157

Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum; non in verbis sed in rebus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marianne Barth am 01.10.2019
Philosophie ist keine demagogische Kunst und nicht zur Zurschaustellung bestimmt; sie kommt nicht in Worten, sondern im Tun zum Ausdruck.

von magdalena.e am 14.08.2015
Philosophie ist kein populäres Handwerk noch für die Zurschaustellung vorbereitet; sie besteht nicht in Worten, sondern in Sachen.

von noa827 am 20.07.2017
Philosophie ist keine Publikumsliebling-Fertigkeit noch etwas zur Zurschaustellung; es geht um Substanz, nicht nur um Worte.

Analyse der Wortformen

artificium

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ostentationi

ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen

paratum

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

philosophia

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

populare

populare: verwüsten

populari: verwüsten, plündern, devastate, lay waste

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Quidam ex nostris, quamvis philosophia studium virtutis
• Ac de partibus quidem argumentationis satis nobis
• Ac de partibus quidem argumentationis satis nobis