Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 156

Excute te et varie scrutare et observa; illud ante omnia vide, utrum in philosophia an in ipsa vita profeceris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.933 am 24.08.2015
Betrachte dich selbst gründlich, prüfe dich aus verschiedenen Perspektiven und achte auf dich; vor allem stelle sicher, ob du Fortschritte in deinem Verständnis von Philosophie oder im Leben selbst gemacht hast.

von tom949 am 10.12.2018
Prüfe dich selbst und durchforsche und beobachte dich vielfältig; vor allem sehe darauf, ob du Fortschritte gemacht hast in der Philosophie oder im Leben selbst.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excute: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
observa: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
profeceris: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
scrutare: scrutari: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, forschen, ausforschen; scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
te: te: dich, dir
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
varie: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
vide: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen