Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.924 am 10.05.2020
Die Starken hatten die Schwachen noch nicht unterdrückt, die Habgierigen hatten Ressourcen noch nicht für sich selbst angehäuft und anderen nicht einmal die Grundbedürfnisse verwehrt: Die Menschen kümmerten sich um andere ebenso wie um sich selbst.

von martha.f am 07.09.2019
Noch hatte der Stärkere nicht die Hand auf den Schwächeren gelegt, noch hatte der Habgierige durch Verbergen dessen, was für ihn müßig lag, einen anderen nicht einmal von Notwendigem ausgeschlossen: gleich war die Sorge um den anderen und um sich selbst.

Analyse der Wortformen

abscondendo: abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
avarus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excluserat: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
iaceret: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
infirmiori: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient
inposuerat: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
necessariis: necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
nondum: nondum: noch nicht; nondum: noch nicht
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
valentior: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen