Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4) › 200

Nondum valentior inposuerat infirmiori manum, nondum avarus abscondendo quod sibi iaceret alium necessariis quoque excluserat: par erat alterius ac sui cura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscondendo: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
avarus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excluserat: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
iaceret: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
infirmiori: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
inposuerat: inponere: auferlegen, aufzwingen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
Nondum: nondum: noch nicht
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valentior: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen