Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 201

Arma cessabant incruentaeque humano sanguine manus odium omne in feras verterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.i am 18.08.2018
Die Waffen ruhten, und die Hände, unbefleckt vom menschlichen Blut, hatten allen Hass gegen wilde Tiere gewendet.

von joseph952 am 25.09.2022
Der Krieg war zu Ende, und die Menschen, die nicht mehr menschliches Blut vergossen, richteten ihre gesamte Feindseligkeit stattdessen auf die Jagd nach Tieren.

Analyse der Wortformen

Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cessabant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
odium: odium: Hass
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
verterant: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen