Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 050

Analyse der Wortformen

barbam: barba: Bart
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
concretam: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting); concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation
crudelesque: crudelis: grausam
et: et: und, auch, und auch
etiamnum: etiamnum: EN: even now, still, yet
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
horror: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
luridus: luridus: blaßgelb, EN: sallow, wan, ghastly
madentes: madere: triefen, nässen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
membraque: membrum: Körperteil, Glied
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
plura: plus: mehr
crudelesque: que: und
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
spectantem: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)