Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.9965 am 24.05.2022
Als diese wilden Worte und mehr gesprochen wurden, erfasst mich ein würgender Schrecken, während ich Gesichter anstarre, noch feucht von Blut, grausame Hände, eine leere Augenhöhle, Gliedmaßen und einen mit menschlichem Blut verkrusteten Bart.

von patrick924 am 16.11.2020
Dies und noch heftiger, erfasst mich ein grauenhafter Schrecken, während ich die Gesichter betrachte, die noch immer vom Blutbad triefen, und die grausamen Hände und den leeren Lichtkreis und die Glieder und den mit menschlichem Blut verkrusteten Bart.

Analyse der Wortformen

barbam: barba: Bart, Barthaare
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
concretam: concernere: betreffen, angehen, sich beziehen auf, sichten, mischen, vermischen; concretus: geronnen, verdichtet, verhärtet, fest, dick, dicht, kompakt, erstarrt, zusammengesetzt, Konkretion, feste Masse, Geronnenes
crudelesque: que: und, auch, sogar; crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiamnum: etiamnum: auch jetzt noch, immer noch, bis jetzt, sogar jetzt, selbst jetzt
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horror: horror: Horror, Schrecken, Grauen, Schauder, Entsetzen, Rauheit, Starre
humano: humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
inanem: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
luridus: luridus: blaßgelb, gelblich, bleich, schmutziggelb, grässlich, schrecklich, gespenstisch
madentes: madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
me: me: mich, meiner, mir
membraque: que: und, auch, sogar; membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
spectantem: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen