Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 144

Quae corpus conplexa animae tam fortis inane, quas totiens patriae dederat natisque viroque, huic quoque dat lacrimas; lacrimas in vulnera fundit osculaque ore tegit consuetaque pectora plangit canitiemque suam concretam sanguine vellens plura quidem, sed et haec laniato pectore, dixit: nata, tuae quid enim superest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
canitiemque: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
concretam: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting); concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation
conplexa: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip
corpus: corpus: Körper, Leib
dederat: dare: geben
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fundit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
laniato: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
natisque: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter
nata: natare: schwimmen
natisque: natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
osculaque: osculum: Kuss, Mündchen
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pectora: pectus: Brust, Herz
plangit: plangere: schlagen
plura: plus: mehr
natisque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tegit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tuae: tuus: dein
vellens: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
viroque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen