Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduri: adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
brevibus: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
canidia: canitia: EN: white/gray coloring/deposit
canis: canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
caprificos: caprificus: wilder Feigenbaum, EN: wild fig tree, EN: wild fig tree
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpus: corpus: Körper, Leib
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
cupressos: cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree
erutas: eruere: herausgraben, entwurzeln
et: et: und, auch, und auch
ferax: ferax: fruchtbar
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
funebris: funebre: EN: funeral rites (pl.); funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, EN: funeral, deadly, fatal
herbasque: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ieiunae: ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry
illigata: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
incomptum: incomptus: ungepflegt, EN: disheveled
inpia: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
inpube: inpubis: EN: below age of puberty, under age, youthful
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mollire: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
nocturnae: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ossa: ossum: EN: bone
ova: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovum: Ei
pectora: pectus: Brust, Herz
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
herbasque: que: und
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ranae: rana: Frosch
raptis: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rapta: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off
raptis: raptum: Geraubtes, Raub
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sepulcris: sepulcrum: Grab
strigis: striga: Strich, EN: evil spirit (supposed to howl at night), EN: row/strip/swath, EN: side-avenue (in military camp); strix: Ohreule, EN: furrow, channel, grove, flute, EN: screech owl (bird of ill omen), EN: small nugget
thracum: thrax: EN: Thracian
trementi: tremere: zittern
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
venenorum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
viperis: vipera: Viper, Schlange
uncta: ungere: salben; unctus: gesalbt, EN: oily, greasy

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen