Übersetzungen › Horaz › Epodes › 031

At expedita sagana, per totam domum spargens avernalis aquas, horret capillis ut marinus asperis echinus aut laurens aper.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann867 am 19.09.2020
Indes spritzt die geschäftige Hexe Unterweltswasser durch das ganze Haus und hat die Haare aufgestellt wie ein stacheliger Seeigel oder ein wildre Eber aus Laurentum.

von azra929 am 29.12.2015
Aber die geschäftige Hexe, die durchs ganze Haus die Gewässer des Avernus sprengt, sträubt die Haare wie der raue Meerigel oder der laurentische Eber.

Analyse der Wortformen

aper: aper: Eber, Wildschwein
aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
asperis: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
avernalis: avernus: Avernussee, Unterwelt, Hölle, zum Avernussee gehörig, höllisch, todbringend
capillis: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
echinus: echinus: Seeigel, Igel, Echinus (in der Architektur)
expedita: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
horret: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
marinus: marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
spargens: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen