Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 020

Analyse der Wortformen

aper: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Equus: equus: Pferd, Gespann
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sedare: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
sitim: sitis: Durst
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
turbauit: turbare: stören, verwirren
uadum: vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge
uolutat: volutare: rollen, wälzen