Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 021

Sonipes, iratus fero, auxilium petiit hominis; quem dorso leuans rediit ad hostem laetus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel903 am 11.11.2016
Das Streitross, zornig auf das wilde Tier, suchte Hilfe beim Menschen; diesen auf seinen Rücken hebend, kehrte es freudig zum Feind zurück.

von ahmet.8988 am 06.08.2014
Ein Pferd, wütend auf ein Wildschwein, bat einen Menschen um Hilfe. Nachdem er den Mann auf seinen Rücken gelassen hatte, kehrte er freudig zurück, um seinem Feind gegenüberzutreten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
dorso: dorsum: Rücken, downwards, beneath, below, range, ridge
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
leuans: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
Sonipes: sonipes: Roß, steed

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen