Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (II) (1)  ›  016

Quem quidem ego hostem, quirites, quam vehementer foris esse timendum putem, licet hinc intellegatis, quod etiam illud moleste fero, quod ex urbe parum comitatus exierit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comitatus

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exierit

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

fero

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

foris

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intellegatis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

moleste

moleste: EN: annoyingly

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

putem

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

timendum

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

vehementer

vehementer: heftig

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Quem quidem ego cum ex urbe pellebam,
• Ac si quis est talis, quales esse
• Illud si quis patricius, si quis, quod