Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 016

Quem quidem ego hostem, quirites, quam vehementer foris esse timendum putem, licet hinc intellegatis, quod etiam illud moleste fero, quod ex urbe parum comitatus exierit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas924 am 16.11.2023
Wen ich wahrlich als Feind betrachte, Bürger, wie sehr er im Ausland gefürchtet werden sollte, das könnt ihr daraus verstehen, dass es mir Mühe bereitet, dass er unzureichend begleitet aus der Stadt ausgezogen ist.

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ego: ego: ich
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vehementer: vehementer: heftig
foris: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; fovere: hegen, wärmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
timendum: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
intellegatis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
moleste: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich; moleste: EN: annoyingly
fero: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
exierit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen