Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.z am 15.01.2014
Oder wird jemals jemand mit Recht, du Abscheulichster, vertrieben sein anklagen, der sehen wird, wie der schwellende Thybris mit ilischem Blut wächst und das ganze Haus des Euandrus mit seiner Wurzel gefallen ist und die Arkader ihrer Waffen beraubt.

von lenni.859 am 01.07.2018
Oder wird mich jemals jemand zu Recht tadeln, du Abscheulichster, wenn er sieht, wie der Tiber sich mit trojanischem Blut schwellt, Evanders gesamte Familie vernichtet und die Arkadier ihrer Waffen beraubt?

Analyse der Wortformen

arguet: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
crescere: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exutos: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
foedissime: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foede: schmutzig, scheußlich, widerlich, schändlich, gemein, grässlich, abscheulich
iliaco: iliacus: die Weichen betreffend, Leisten-, an Kolik leidend, Kolik-, Kolikkranker, Mensch mit Darmleiden
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
procubuisse: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen; procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen
pulsum: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
stirpe: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tumidum: tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch
uidebit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen