Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 140

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostilique: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inclusus: includere: einschließen, verhaften, einsperren
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
hostilique: liquere: flüssig sein
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
pandarus: pandus: einwärts gewölbt, EN: spreading round in a wide curve arched
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pandarus: rus: Land, Landgut
saeptus: saepire: umzäunen
sub: sub: unter, am Fuße von
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus
uictor: victor: Sieger