Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 140

Haud ita me experti bitias et pandarus ingens et quos mille die uictor sub tartara misi, inclusus muris hostilique aggere saeptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta833 am 06.11.2020
Nicht so haben mich Bitias und Pandarus erfahren, die Mächtigen, die ich, tausend an einem Tag, siegreich unter die Unterwelt gesandt, [nun] eingeschlossen innerhalb von Mauern und von feindlichem Wall umgeben.

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostilique: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inclusus: includere: einschließen, verhaften, einsperren
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
hostilique: liquere: flüssig sein
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
pandarus: pandus: einwärts gewölbt
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pandarus: rus: Land, Landgut
saeptus: saepire: umzäunen
sub: sub: unter, am Fuße von
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus
uictor: victor: Sieger

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen