Übersetzungen auf Latein.me

von carla.9871 am 09.05.2014
Pandarus und Bitias, geboren von dem idäischen Alcanor, den die waldreiche Iaera in Jupiters Hain aufzog, Jünglinge gleich ihren heimischen Tannen und Bergen, öffnen das Tor, das dem Befehl des Anführers anvertraut war, gestützt auf ihre Waffen, und laden von sich aus den Feind within die Mauern ein.

von nur.x am 11.08.2015
Pandarus und Bitias, Söhne des Alcanor vom Ida-Berg, die von der Waldnymphe Iaera im heiligen Hain Jupiters aufgezogen wurden, wuchsen so hoch wie die Tannen und Berge ihrer Heimat. Im Vertrauen auf ihre Waffen öffneten sie das Tor, das ihnen vom Befehl ihres Anführers zugewiesen war, und luden kühn den Feind in die Mauern ein.

Analyse der Wortformen

abietibus: abies: Tanne, Tannenbaum, Fichtenholz
aequos: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
alcanore: canor: Gesang, Melodie, Ton, Klang, Singen; canore: melodisch, wohlklingend, harmonisch, musikalisch; canorus: singend, klangreich, wohlklingend, melodisch, musikalisch, tonreich
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
commissa: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
creti: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eduxit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
freti: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in; fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
idaeo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inuitant: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iuuenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
luco: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
pandarus: pandus: krumm, gebogen, gekrümmt, gewölbt, ausladend; rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
patriis: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recludunt: recludere: öffnen, aufschließen, enthüllen, aufdecken, freilegen
siluestris: silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-; silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich; silvestre: Wildnis, unkultiviertes Land, Waldgegend
ultroque: que: und, auch, sogar; ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen