Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 238

Pandarus et bitias, idaeo alcanore creti, quos iouis eduxit luco siluestris iaera abietibus iuuenes patriis et montibus aequos, portam, quae ducis imperio commissa, recludunt freti armis, ultroque inuitant moenibus hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abietibus: abies: Tanne, Tannenholz
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
alcanore: canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music; canore: EN: melodiously; canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious
creti: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
creti: cretus: EN: born of
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eduxit: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
idaeo: ideo: dafür, deswegen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inuitant: invitare: einladen
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
luco: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
montibus: mons: Gebirge, Berg
Pandarus: pandus: einwärts gewölbt, EN: spreading round in a wide curve arched
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
ultroque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recludunt: recludere: öffnen
Pandarus: rus: Land, Landgut
siluestris: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
ultroque: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen