Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alios: alius: der eine, ein anderer
ast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cardine: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
germanum: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cernit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
conuerso: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
corpore: corpus: Körper, Leib
demens: demens: wahnsinnig, verrückt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exclusos: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
latis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fuso: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
germanum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
immanem: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includit: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inertia: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
inrumpentem: inrumpere: EN: invade
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latis: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
linquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnixus: obniti: EN: thrust/press against; obnixus: standhaft, EN: resolute, determined
Pandarus: pandus: einwärts gewölbt, EN: spreading round in a wide curve arched
pecora: pecus: Vieh, Schaf
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
multosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipitque: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
ruentis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
Pandarus: rus: Land, Landgut
rutulum: rutula: zarte Raute, EN: little bit of rue
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tigrim: tigris: Tiger, EN: tiger
torquet: torquere: drehen, verdrehen, foltern
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
uiderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultroque: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen