Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 248

Undique conueniunt, quoniam data copia pugnae, bellatorque animo deus incidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.p am 12.06.2022
Sie versammeln sich von überall, weil ihnen nun die Chance zu kämpfen gegeben ist, und der Geist des Krieges erfüllt ihre Herzen.

von conradt.i am 19.10.2023
Von allen Seiten versammeln sie sich, da die Gelegenheit zum Kampf gegeben ward, und der Kriegsgott fällt in ihren Geist.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellatorque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conueniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deus: deus: Gott
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
bellatorque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen