Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 247

Hic mars armipotens animum uirisque latinis addidit et stimulos acris sub pectore uertit, immisitque fugam teucris atrumque timorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.916 am 09.01.2024
An dieser Stelle erfüllte der mächtige Mars die Latiner mit Mut und Kraft, weckte eine scharfe Entschlossenheit in ihren Herzen und ließ die Trojaner in dunkler Angst fliehen.

von aaron.q am 07.01.2020
Hier verlieh Mars, der waffenmächtige, den Lateinern Mut und Kraft und wandte scharfe Sporen unter ihrer Brust und sandte Flucht und schwarze Furcht über die Teukrer.

Analyse der Wortformen

acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armipotens: armipotens: weffenmächtig, valiant, warlike
et: et: und, auch, und auch
fugam: fuga: Flucht
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
immisitque: immittere: hineinschicken, hineinschleudern; que: und
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
mars: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
pectore: pectus: Brust, Herz
stimulos: stimulus: Stachel
sub: sub: unter, am Fuße von
teucris: teucer: ältester König von Troja
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uirisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen