Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  439

Antiochus postquam et eos, quorum terga modo uiderat, repetentis pugnam et aliam et a castris et ex acie adfluentem turbam conspexit, in fugam uertit equum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.f am 20.11.2017
Antiochus, nachdem er sowohl diejenigen, deren Rücken er gerade gesehen hatte, zum Kampf zurückkehren als auch eine andere Menschenmenge sah, die sowohl aus dem Lager als auch von der Schlachtlinie strömte, wandte sein Pferd zur Flucht.

Analyse der Wortformen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

et

et: und, auch, und auch

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

terga

tergum: Rücken, der Rücken, rear

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

uiderat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

repetentis

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

et

et: und, auch, und auch

aliam

alius: der eine, ein anderer

et

et: und, auch, und auch

a

a: von, durch, Ah!

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

acie

agios: EN: holy (Greek)

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

adfluentem

adfluere: EN: flow on/to/towards/by

adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

conspexit

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

fugam

fuga: Flucht

uertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

equum

equus: Pferd, Gespann

Ähnliche Textstellen

• Antiochus postquam et eos, quorum terga modo
• Postquam terga dabant et in fugam passim
• Postquam terga dabant et in fugam passim