Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  045

Postquam terga dabant et in fugam passim effundebantur, tum ad persequendos eos legionarii equites immissi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

terga

tergum: Rücken, der Rücken, rear

dabant

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

fugam

fuga: Flucht

passim

passim: weit und breit, allenthalben

effundebantur

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

persequendos

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

legionarii

legionarius: zur Legion gehörig, Legionär

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

immissi

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

Ähnliche Textstellen

• Postquam terga dabant et in fugam passim
• Antiochus postquam et eos, quorum terga modo
• Antiochus postquam et eos, quorum terga modo