Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  045

Postquam terga dabant et in fugam passim effundebantur, tum ad persequendos eos legionarii equites immissi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan8842 am 07.08.2017
Nachdem sie den Rücken kehrten und überall in wilder Flucht zerstreut wurden, wurden alsdann die Reiter der Legion zur Verfolgung entsandt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dabant

dare: geben

effundebantur

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

fugam

fuga: Flucht

immissi

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legionarii

legionarius: zur Legion gehörig, Legionär

passim

passim: weit und breit, allenthalben

persequendos

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

terga

tergum: Rücken, der Rücken, rear

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Postquam terga dabant et in fugam passim
• Antiochus postquam et eos, quorum terga modo
• Antiochus postquam et eos, quorum terga modo