Übersetzungen auf Latein.me

von diego8992 am 20.10.2015
Als Antiochus sah, dass nicht nur die Soldaten, deren Rücken er gerade erst gesehen hatte, nun zurückkehrten, um zu kämpfen, sondern auch eine weitere Menschenmenge sowohl aus dem Lager als auch vom Schlachtfeld hereinströmte, wandte er sein Pferd und floh.

von toni.f am 20.11.2017
Antiochus, nachdem er sowohl diejenigen, deren Rücken er gerade gesehen hatte, zum Kampf zurückkehren als auch eine andere Menschenmenge sah, die sowohl aus dem Lager als auch von der Schlachtlinie strömte, wandte sein Pferd zur Flucht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
adfluentem: adfluere: zufließen, herbeifließen, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, sich drängen nach; adfluens: fließend, überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, ergiebig, wohlhabend
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
conspexit: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetentis: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
uertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
uiderat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen